《木偶奇遇记》是我超级喜欢的一本书，“匹诺曹”这个人物形象塑造得太丰满鲜活了，他的成长经历隐藏着世界上所有小孩成长的秘密。就和白雪公主总要忘记小矮人的警告一样，匹诺曹也总是把好心人的劝诫抛在脑后，这全怪世界太新鲜太多彩，小孩子怎么可能抵御诱惑？他们只能在一次又一次的碰壁中，明白人生的真理。（2017年PYQ感想）目前看过三个译本：1.刘秀娟译本（“打动孩子心灵的世界经典”系列，中国少年儿童出版社）2.任溶溶译本（人民文学出版社）3.张璘译本（山东文艺出版社）最差的是人民文学出版社任溶溶译本。差在翻译上。任溶溶的语言啰嗦笨重，翻译腔浓，周正有余，灵性不足。《木偶奇遇记》《夏洛的网》《五个孩子和一个怪物》都译得很差，《查理和巧克力工厂》也是他译的，那满满一页的“叫”和感叹号给人留下“深刻”印象（详见2021年12月 小学生 低年段儿童文学荐书&读书简评）。《彼得·潘》我没看过，但也有很多人诟病，想来不是空穴来风。除了《洋葱头历险记》之外，任溶溶大多的译文都踩雷。接下来，对山东文艺出版社和中国少年儿童出版社版本做一个大致对比：译文水平：山东文艺≈中国少年儿童山东文艺版本是根据卡罗尔·德拉·奇萨的英文版（电子版）转译而来，“因此在个别细节上与坊间流行的一些中文版本有所不同。”（导读）中国少年儿童版本出处不详。总得来说，二者翻译水平差距不明显。山东文艺版（张璘译本）更简洁，中国少年儿童（刘秀娟译本）更完整。张璘有几句译得有失水准，如：1.张璘译：我只是以为自己听到了那个细小的声音说了那些话罢了！刘秀娟译：这个小声音是我自己胡思乱想出来的。2. 张璘译：他想听那个细小的声音呻吟哭泣。刘秀娟译：他停了下来，听一听还有没有声音。[评] 这里杰佩托被小木头突然发出的声音吓呆了，怎么会“想”听它哭泣？3. 张璘译：我想你还以为是我自己叫的呢！不过我晓得就是你叫的。刘秀娟译：你的意思是我自己叫的了？就是你叫的！[评] 这里是小木头叫杰佩托的绰号“玉米糊”，杰佩托误以为是樱桃师傅叫的，两人吵了起来，张译不通。4. 张璘译：它们可都是有教养的人，怎么会惹您生气，不让您来付钱呢！刘秀娟译：他们都是非常有教养的好人，当然知道如果自己付钱会冒犯你这样一位富有的绅士的。刘秀娟也有几句译得不够贴切，如：1.张璘译：“杰佩托看上去是好人，”又有人说，“其实他对孩子可狠着呢。”刘秀娟译：“盖佩托是个好人，可他对待小孩子总像个暴君似的。”[评] “狠”字用得好，比“像个暴君”接地气。2.张璘译：“好好想一想，匹诺曹，你这是在拒绝幸运女神哪。”刘秀娟译：“好好想想吧，匹诺曹，你将要失去一大笔财富。”3.张璘译：“七个败类而已。”匹诺曹说道，脸上带着不屑的笑容。刘秀娟译：“七个，就像七种罪恶的化身。”匹诺曹笑着说。[评] 把7个讨厌学校和课本的坏小子说成“罪恶的化身”是不是有点过头了？装帧：山东文艺＜中国少年儿童中国少年儿童版是彩图大字本，环保爱眼，看着特别舒服。彩色插图超过40幅，丁晓蓉绘，色彩鲜艳，很吸引小朋友。
山东文艺版是黑白版，字体略小，插画古典，系原版插画家科勃伦特的作品。中国少年儿童出版社定价为29.80元，山东文艺出版社为26.00元，可“扫码听故事”。